1
00:00:01,969 --> 00:00:04,238
ADULT ADAM: در دهه 80 میلادی،
یک سفر دریایی متعلق به همه بود
تعطیلات رویایی

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,506
بهترین بود
جایزه نمایش بازی ...

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,841
یک هتل لوکس شناور،

4
00:00:07,975 --> 00:00:09,810
و این تنها تعطیلات بود
با آهنگ موضوع خودش

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,679
** اگر می توانستند الان شما را ببینند

6
00:00:11,812 --> 00:00:14,182
همه:
** در یک کشتی تفریحی تفریحی

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,118
** خوردن غذاهای فانتزی
و کاری را که انتخاب می کنید انجام دهید

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,652
** تنها چیزی که می توانم بگویم وای است

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,554
** هی، ببین کجایی

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,290
**امشب داریم زندگی می کنیم...
پاو!

11
00:00:22,423 --> 00:00:24,058
** درست مثل یک ستاره سینما

12
00:00:24,192 --> 00:00:26,660
** چه کشتی سرگرم کننده ای گاو مقدس

13
00:00:26,794 --> 00:00:28,162
** آنها هرگز آن را باور نمی کنند

14
00:00:28,296 --> 00:00:31,365
** اگر دوستان شما
الان میتونم ببینمت **

15
00:00:31,499 --> 00:00:34,135
چرا این پر انرژی گسترده است
همه در صورت من؟

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,570
او هرگز از حرکت باز نمی ایستد.
او مانند یک خانم چیهواهوا است.

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,472
این نشاط است
کتی لی گیفورد،

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,674
که انرژی و قدرتش
حد و مرزی نمی شناسد

19
00:00:40,808 --> 00:00:42,676
او در اصل من هستم
اگر من یک مو قرمز وحشی بودم

20
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
خوب، بهترین بخش این است
او در مورد آن آواز می خواند

21
00:00:44,645 --> 00:00:46,947
وحشتناک کردن او
دوستان زمین گیر حسود.

22
00:00:47,081 --> 00:00:48,882
دقیقا همینطوره
کاری که من انجام می دادم

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,818
به دام افتادن
روی یک متل شناور

24
00:00:50,951 --> 00:00:52,653
ایده من نیست
از یک تعطیلات

25
00:00:52,786 --> 00:00:55,089
وقتی وارد شدی
آب های بین المللی

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,525
قوانین انسان
دیگر اعمال نمی شود.

27
00:00:57,658 --> 00:01:00,494
شما می توانید jaywalk کنید
یا حقوق کپی رایت فدرال را نقض کنید.

28
00:01:00,628 --> 00:01:02,096
حالا ببینیم رئیس کیه
میکی موس

29
00:01:02,230 --> 00:01:03,664
هیچ کدام درست نیست،

30
00:01:03,797 --> 00:01:06,367
اما به فکر فرزندان خود باشید
که هرگز دنیا را ندیده اند

31
00:01:06,500 --> 00:01:07,901
نزدیک ترین چیزی که بوده ام
به کشوری دیگر

32
00:01:08,035 --> 00:01:10,604
آن بوفه چینی است
که پیتزا هم سرو میکنه

33
00:01:10,738 --> 00:01:11,905
آره
من اینجا حمامم را دوست دارم،

34
00:01:12,039 --> 00:01:14,142
جایی که من می دانم کجا همه
اهرم ها و کاغذها در

35
00:01:14,275 --> 00:01:15,309
تو یه تیکه ای
از زباله!

36
00:01:15,443 --> 00:01:16,577
برای هر کس دیگری آرزو می کنم
پدرم بود!

37
00:01:16,710 --> 00:01:17,978
چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

38
00:01:18,112 --> 00:01:20,681
آنچه در مورد من به عنوان یک مرد فکر می کنید
برای من مهم نیست

39
00:01:20,814 --> 00:01:21,882
اوه، من می توانم پرداخت کنم.

40
00:01:22,015 --> 00:01:23,284
کی میگه
آن کلمات در حال حاضر؟

41
00:01:23,417 --> 00:01:25,453
من بهار خواهم آمد
برای کل مگیله

42
00:01:25,586 --> 00:01:27,288
فکر کنم گیج شدی
پاپ-پاپ.

43
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
ما در مورد صحبت می کنیم
یک تعطیلات مجلل،

44
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
نه نیکلی که می چسبانید
به کارت تولد ما

45
00:01:31,592 --> 00:01:33,461
من می خواهم شما را درمان کنم، ها؟

46
00:01:33,594 --> 00:01:35,229
برای هانوکا یا هر چیز دیگری.

47
00:01:35,363 --> 00:01:38,366
شما معمولا
خرید ناخن گیر پسرانه
یا مداد تراش

48
00:01:38,499 --> 00:01:39,467
یک بار به من دادی
صفحات زرد

49
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
برای کشتن عنکبوت ها

50
00:01:40,734 --> 00:01:42,336
من مقداری گرفتم
نمک چاشنی لاوری.

51
00:01:42,470 --> 00:01:43,604
مسلما،
این یک هدیه مجدد بود

52
00:01:43,737 --> 00:01:44,905
و چطوری
آیا برای آن پرداخت می شود؟

53
00:01:45,038 --> 00:01:46,207
شما در بالا زندگی می کنید
یک برگر کینگ

54
00:01:46,340 --> 00:01:48,075
تو از وضع مالی من خبر نداری

55
00:01:48,209 --> 00:01:50,411
سرمایه گذاری کردم،
لرد بیگ کرپ از شهرستان
فکر کن او بهتر از من است

56
00:01:50,544 --> 00:01:51,679
موری،
متوجه نشدی؟

57
00:01:51,812 --> 00:01:53,881
تو و پدرت
کارها را وصله کرده اند،

58
00:01:54,014 --> 00:01:56,116
اما او می خواهد آن را بگیرد
به سطح بعدی.

59
00:01:56,250 --> 00:01:58,752
ما خوبیم وقتی او را می بینم،
خشم جوشیدنی را احساس نمی کنم.

60
00:01:58,886 --> 00:02:01,689
شاید بتونی
نزدیکتر شوید و احساس کنید
چیزی حتی بهتر

61
00:02:01,822 --> 00:02:02,823
مثل یک گرمای ملایم؟

62
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
مثل عشق.

63
00:02:04,091 --> 00:02:05,859
چیزی که هرگز نداشتی
به عنوان یک کودک

64
00:02:05,993 --> 00:02:07,695
همین جاست
برای گرفتن

65
00:02:07,828 --> 00:02:08,929
باشه بریم
روی اقیانوس گنگ

66
00:02:09,062 --> 00:02:10,731
آری این یک کشتی است!

67
00:02:10,864 --> 00:02:11,965
اوه!

68
00:02:12,099 --> 00:02:13,701
** من از درون پیچ خورده ام

69
00:02:13,834 --> 00:02:16,804
** اما با این وجود،
احساس می کنم باید بگویم

70
00:02:19,707 --> 00:02:21,275
** آینده را نمی دانم

71
00:02:21,409 --> 00:02:24,312
** اما گذشته مدام در حال پیشرفت است
هر روز واضح تر **

72
00:02:24,445 --> 00:02:26,947
آدام بزرگسال: هانوکا بود،
1980-چیزی، و اریکا بود

73
00:02:27,080 --> 00:02:29,317
اولین تعطیلاتش را گذراند
با شوارتزها

74
00:02:29,450 --> 00:02:31,685
من هنوز واقعاً از شما قدردانی می کنم
اومدن خونه هموطنم

75
00:02:31,819 --> 00:02:33,687
می دانم که این یک فداکاری بزرگ است
برای دست کشیدن از سفر خانوادگی

76
00:02:33,821 --> 00:02:35,923
جف، من هیجان زده هستم
اینجا بودن
وای

77
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
چون ترجیح می دهم
انگشتان دست و پایم را بخور

78
00:02:38,058 --> 00:02:39,327
از گیر افتادن در قایق
با خانواده ام به مدت یک هفته

79
00:02:39,460 --> 00:02:40,494
میخوام برگردم اون عجب

80
00:02:40,628 --> 00:02:42,162
من فقط هیجان زده هستم
برای داشتن یک تعطیلات عادی

81
00:02:42,296 --> 00:02:43,831
بدون درام خانوادگی

82
00:02:43,964 --> 00:02:46,934
عادی یک چیز است
که شوارتزها خوب عمل می کنند.
آن و بوگل.

83
00:02:47,067 --> 00:02:48,669
مدام فراموشش می کنم
عادی و خسته کننده
به همین معنی است

84
00:02:48,802 --> 00:02:49,803
(در باز می شود)

85
00:02:49,937 --> 00:02:51,205
آنجا هستند!

86
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
پنج دقیقه تاخیر!

87
00:02:52,473 --> 00:02:53,674
متاسفم ترافیک تعطیلات

88
00:02:53,807 --> 00:02:55,809
شما می دانید که برنامه ریزی کنید
برای ترافیک، جفی.

89
00:02:55,943 --> 00:02:57,177
به یاد داشته باشید
چیزی که همیشه می گوییم...

90
00:02:57,311 --> 00:02:59,012
با هم: «تأخیر است
برعکس عظمت."

91
00:02:59,146 --> 00:03:00,448
می دانم، می دانم.

92
00:03:00,581 --> 00:03:02,082
خانواده من هم ضرب المثلی دارند
در مورد دیرکردن...

93
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
"چرا ما حتی می رویم
به این چیز؟"

94
00:03:03,751 --> 00:03:05,219
و بعد دعوا می کنیم
و نرو
(خنده می زند)

95
00:03:05,353 --> 00:03:07,655
اولین هانوکا ما
با پسرمان
و دوست دخترش

96
00:03:07,788 --> 00:03:09,290
من اهل گریه نیستم،
اما اگر من بودم... اووو!

97
00:03:09,423 --> 00:03:11,225
اوه، خدای من!
جوآن اینجاست!

98
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
جوآن اینجاست؟
جوآن اینجاست!

99
00:03:12,826 --> 00:03:14,027
من اینجا هستم!

100
00:03:14,161 --> 00:03:15,529
جوآن، من نمی دانستم
تو داشتی می آمدی

101
00:03:15,663 --> 00:03:18,499
اریکا!
تقریبا خواهر من!

102
00:03:18,632 --> 00:03:19,633
(با خنده) اوه!
اوه!

103
00:03:19,767 --> 00:03:20,801
آمدن
درست در تجارت من

104
00:03:20,934 --> 00:03:22,803
(آه می کشد) ببخشید دیر آمدم.

105
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
اوه، pshh! پنج دقیقه چیست؟
(خنده می زند)

106
00:03:24,972 --> 00:03:26,507
تو فقط یک کل داشتی
قافیه در مورد آن

107
00:03:26,640 --> 00:03:27,941
جوجوبین ما
به آن رسید.

108
00:03:28,075 --> 00:03:30,010
او است
نابغه خانواده

109
00:03:30,143 --> 00:03:31,279
پس چی داری
بوده است؟

110
00:03:31,412 --> 00:03:33,547
اکثرا فقط مهمونی
در دانشکده حقوق (می خندد)

111
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
شنیدی؟
دانشکده حقوق.

112
00:03:35,349 --> 00:03:36,317
یه جورایی پارتی شنیدم

113
00:03:36,450 --> 00:03:38,018
اوه، من هنوز نمی توانم آن را تحمل کنم.

114
00:03:38,151 --> 00:03:40,421
دخترم
قرار است وکیل شود

115
00:03:40,554 --> 00:03:41,755
و مال پسرت
دکتر می شود

116
00:03:41,889 --> 00:03:43,223
ای چشم پزشک

117
00:03:43,357 --> 00:03:44,358
شما نیستید
چشم پزشک؟

118
00:03:44,492 --> 00:03:45,559
به همین دلیل است
من می توانم آن را بگویم.

119
00:03:45,693 --> 00:03:47,695
لیندا، فکر کردم
تو گریه کننده نبودی

120
00:03:47,828 --> 00:03:50,531
من وقتی هستم که عزیزم
برای هانوکا به خانه بیایید.

121
00:03:50,664 --> 00:03:52,766
جوآن، ما اتاق مهمان را گرفتیم
همه چیز برای شما تنظیم شده است

122
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
جفری، شما دو نفر می توانید
اتاق خواب قدیمی خود را بردارید

123
00:03:55,035 --> 00:03:57,671
اما شما بچه ها آن را تبدیل کردید
به اتاق صنایع دستی
روزی که بیرون رفتم

124
00:03:57,805 --> 00:03:59,840
پس بعضی چیزها را کنار بگذارید.
آیا باید دستت را بگیرم؟

125
00:03:59,973 --> 00:04:01,174
تو داری جوآن رو نگه میداری

126
00:04:01,309 --> 00:04:03,344
خانه فرشته من!

127
00:04:03,477 --> 00:04:05,879
ADULT ADAM: در حالی که اریکا
داشت بیشتر می شناخت
درباره خانواده کامل جف،

128
00:04:06,013 --> 00:04:08,416
داشتیم سوار می شدیم
کشتی اقیانوسی ما

129
00:04:08,549 --> 00:04:09,850
برای سفر یک عمر

130
00:04:09,983 --> 00:04:11,184
مرد ما چی هستیم
اول انجام میدم؟

131
00:04:11,319 --> 00:04:13,253
اول بهت نیاز دارم
از من عقب نشینی کنی، باشه؟

132
00:04:13,387 --> 00:04:15,556
من بری بی تو را نمی خواهم
مشک رابطه

133
00:04:15,689 --> 00:04:17,190
اسپویل کردن مجرد جدیدم
فرمون ها

134
00:04:17,325 --> 00:04:18,726
فرمون ها؟

135
00:04:18,859 --> 00:04:20,694
آیا به همین دلیل است
پیراهن تو می درخشد
مثل سگ در ساحل؟

136
00:04:20,828 --> 00:04:22,330
نه من از قبل بدنم را روغن زدم.

137
00:04:22,463 --> 00:04:23,431
من نمی خواهم
عسل ها

138
00:04:23,564 --> 00:04:24,532
با دیدن من بدون روغن،

139
00:04:24,665 --> 00:04:25,699
اما من هم
باید آماده باشد

140
00:04:25,833 --> 00:04:27,200
پاپ این بالا
در یک لحظه

141
00:04:27,335 --> 00:04:28,536
من نمی دانم، بار.

142
00:04:28,669 --> 00:04:30,203
من فکر می کنم شما ممکن است
هنوز در حال غلبه بر رن،

143
00:04:30,338 --> 00:04:32,105
و شاید شما نباید
تمام عزت نفس خود را آویزان کنید

144
00:04:32,239 --> 00:04:33,006
در یک دختر قایق تصادفی

145
00:04:33,140 --> 00:04:34,542
در مقابل.

146
00:04:34,675 --> 00:04:36,410
که من قدم میزنم
عرشه لیدو با

147
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
در لغت به معنای همه چیز است.

148
00:04:38,211 --> 00:04:39,279
همه چیز

149
00:04:39,413 --> 00:04:41,114
آری سنت جانز!

150
00:04:41,248 --> 00:04:44,852
ای آب های گرمسیری
شن های سفید، نوشیدنی های میوه ای!

151
00:04:44,985 --> 00:04:46,820
پس چرا همه نگاه میکنید
مثل وکلای هاوایی؟

152
00:04:46,954 --> 00:04:48,422
چون ما داریم میریم
به سنت جانز!

153
00:04:48,556 --> 00:04:50,090
آره، سنت جان، کانادا.

154
00:04:50,223 --> 00:04:52,259
شهر خوبی است
سیخ های پفکی خوب،
می شنوم.

155
00:04:52,393 --> 00:04:53,894
چه حرف های پیرمردی
او می گوید؟

156
00:04:54,027 --> 00:04:56,096
پفک.
مثل یک پنگوئن چاق است.

157
00:04:56,229 --> 00:04:57,931
چیه، تو خیلی خوبی؟
برای خوردن یک پرنده دریایی در حال انقراض؟

158
00:04:58,065 --> 00:04:59,299
بله.
بن، وقتی گفتی

159
00:04:59,433 --> 00:05:01,835
ما به سنت جان می رفتیم،
ما به طور طبیعی فرض کردیم

160
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
داشتی در موردش صحبت میکردی
بهشت گرمسیری

161
00:05:04,271 --> 00:05:05,506
قیمت ها رو دیدی
از سفرهای دریایی کارائیب؟

162
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
هوم؟ نه ممنون

163
00:05:06,774 --> 00:05:08,476
داری به من میگی
وجود خواهد داشت

164
00:05:08,609 --> 00:05:09,677
هیچ بچه بیکینی پوشی ندارید؟

165
00:05:09,810 --> 00:05:11,278
اوه، یکی نیست.
میانگین دما هفت است.

166
00:05:11,412 --> 00:05:12,580
میانگین سنی 77 سال است.

167
00:05:12,713 --> 00:05:14,014
آن ها هستند
همه هفت های اشتباه

168
00:05:14,147 --> 00:05:15,383
این یک راه احمقانه است
تشکر کنم

169
00:05:15,516 --> 00:05:16,484
(بوق قایق می زند)

170
00:05:16,617 --> 00:05:17,585
سریع! از باند خارج شوید!

171
00:05:17,718 --> 00:05:19,319
نه، مجبوریم
این کار را انجام دهید

172
00:05:19,453 --> 00:05:21,121
به خاطر بابا
و رابطه پاپ-پاپ

173
00:05:21,254 --> 00:05:22,356
اما تمام چیزی که آوردم

174
00:05:22,490 --> 00:05:23,391
فلیپ فلاپ های من بودند

175
00:05:23,524 --> 00:05:24,825
و تغییر عرض جغرافیایی

176
00:05:24,958 --> 00:05:26,694
کارت اعتباری من را بردارید،
برو برای ما مانتو بخر

177
00:05:26,827 --> 00:05:27,761
و سویشرت
در فروشگاه هدیه

178
00:05:27,895 --> 00:05:29,930
خوبه آدامس می خرم
و به شما نگویم

179
00:05:30,063 --> 00:05:32,099
(آه می کشد)
سلام من جنی هستم
مدیر کروز شما

180
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
چگونه می توانم به شما کمک کنم
حل شدن؟

181
00:05:33,601 --> 00:05:36,804
به تازگی خبر تکان دهنده ای دریافت کردیم
که این یک تور قطب شمال است،

182
00:05:36,937 --> 00:05:39,840
بنابراین ما متعجب بودیم
اگر چیز سرگرم کننده ای وجود دارد
برای انجام در کشتی

183
00:05:39,973 --> 00:05:41,509
گاهی اوقات
شما می توانید یک نگاه اجمالی داشته باشید

184
00:05:41,642 --> 00:05:42,610
از
شفق شمالی.

185
00:05:42,743 --> 00:05:44,277
اوه، این چیزی است.

186
00:05:44,412 --> 00:05:45,345
زیباست؟

187
00:05:45,479 --> 00:05:46,780
من نمی دانم.

188
00:05:46,914 --> 00:05:47,981
اما من فقط بوده ام
در این کشتی
برای چندین سال

189
00:05:48,115 --> 00:05:49,349
سوال بعدی...

190
00:05:49,483 --> 00:05:51,485
چرا (BLEEP) هر کسی
به این سفر بروم؟

191
00:05:51,619 --> 00:05:52,953
ما HBO داریم؟

192
00:05:53,086 --> 00:05:55,923
شما به من می گویید
من مجبور نیستم بروم
در یک سفر ساحلی

193
00:05:56,056 --> 00:05:57,357
یا چند خرابه مایا؟

194
00:05:57,491 --> 00:05:58,692
و کابل پریمیوم وجود دارد؟

195
00:05:58,826 --> 00:05:59,827
هوو هو!

196
00:05:59,960 --> 00:06:01,929
چه جور غرغرویی
از یک سفر لذت می برد

197
00:06:02,062 --> 00:06:03,964
جایی که او در آن همکاری کرده است
یک کابین در تمام مدت؟

198
00:06:04,097 --> 00:06:05,132
هی میشنوی
خبر خوب؟

199
00:06:05,265 --> 00:06:06,299
HBO!

200
00:06:06,434 --> 00:06:07,801
آره الان
واقعاً هانوکا است، نه؟

201
00:06:07,935 --> 00:06:09,202
****

202
00:06:10,270 --> 00:06:11,338
این عالی نیست؟

203
00:06:11,472 --> 00:06:12,406
اولین تعطیلات ما
با خانواده ام

204
00:06:12,540 --> 00:06:13,607
آره یه جورایی عصبی بودم

205
00:06:13,741 --> 00:06:14,775
چون همیشه فکر میکردم

206
00:06:14,908 --> 00:06:16,410
خانواده شما خیلی عادی بودند
و کامل

207
00:06:16,544 --> 00:06:19,046
کلا صبر کن چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟
آنها کامل هستند.

208
00:06:19,179 --> 00:06:21,081
بیا جوجوبین؟
پدر و مادرت
به طور کامل او را حمایت می کند

209
00:06:21,214 --> 00:06:22,282
این درست نیست.

210
00:06:22,416 --> 00:06:24,384
به تو اندوه دادند
به خاطر پنج دقیقه تاخیر

211
00:06:24,518 --> 00:06:26,153
اما او فقط والس وارد می شود
هر زمان

212
00:06:26,286 --> 00:06:27,755
به علاوه، ما دو نفر هستیم،
و ما در اتاق مزخرف هستیم.

213
00:06:27,888 --> 00:06:30,190
اوم، فکر کنم منظورت اینه
اتاق حیله گر

214
00:06:30,323 --> 00:06:31,759
و این بهترین است.
چگیت.

215
00:06:31,892 --> 00:06:32,926
این پیچ از لاتکس سیاه.

216
00:06:33,060 --> 00:06:34,662
مامانم چیه
قصد انجام این کار را دارید؟

217
00:06:34,795 --> 00:06:35,896
تمام چیزی که می گویم این است
تو لیاقت نداری

218
00:06:36,029 --> 00:06:36,997
درمان شود
مثل کمانچه دوم

219
00:06:37,130 --> 00:06:38,832
در این خانه،
ما یک ضرب المثل داریم ...

220
00:06:38,966 --> 00:06:40,601
شاد بودن را انتخاب کن،
مهربان بودن را انتخاب کن

221
00:06:40,734 --> 00:06:41,569
مثبت بودن
در ذهن شماست

222
00:06:41,702 --> 00:06:42,903
هیچ کس این را نمی گوید.

223
00:06:43,036 --> 00:06:44,538
اوم، من معتقدم
این بالش متفاوت است.

224
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
بله
نه ykes!

225
00:06:46,273 --> 00:06:48,208
برعکس yikes. یام

226
00:06:48,341 --> 00:06:50,177
آره، خوب، خانواده شما بد هستند
در مخالفان نیز

227
00:06:50,310 --> 00:06:52,580
ما در تضادها عالی هستیم
و هر چیز دیگری

228
00:06:52,713 --> 00:06:54,181
سیاه، سفید.
بالا، پایین

229
00:06:54,314 --> 00:06:55,348
شوارتز، گلدبرگ.

230
00:06:55,483 --> 00:06:57,050
باشه اینطوریه؟

231
00:06:57,184 --> 00:06:59,119
خب من فقط داشتم تلاش میکردم
حمایت کننده بودن،
اما من مجبور نیستم

232
00:06:59,252 --> 00:07:00,854
عالیه چون نیاز ندارم
آن نوع حمایت

233
00:07:00,988 --> 00:07:04,592
خوب سپس من فقط حلقه می زنم
در این پرده سنگین

234
00:07:04,725 --> 00:07:06,460
و نظری در موردش ندادن
چقدر به هم ریخته است

235
00:07:06,594 --> 00:07:07,427
که او را دوست دارند
بیشتر از تو

236
00:07:07,561 --> 00:07:08,829
ما خانواده خوشبختی هستیم

237
00:07:08,962 --> 00:07:10,598
اوه، من می دانم، و هستم
از بودن در اینجا هیجان زده است

238
00:07:10,731 --> 00:07:11,765
خیلی دوستت دارم
بیشتر دوستت دارم!

239
00:07:11,899 --> 00:07:13,166
رویاهای خوش،
آلو قند.

240
00:07:13,300 --> 00:07:15,235
من همین جا خواهم بود
وقتی بیدار شدی عزیزم

241
00:07:15,368 --> 00:07:17,805
آدام بالغ:
در نقش اریکا و جف
سرشان را به هم زده بودند،

242
00:07:17,938 --> 00:07:19,473
پدرم و پاپ پاپ
پیوند می دادند

243
00:07:19,607 --> 00:07:22,375
بر عشق متقابل آنها
از بزرگ در داخل خانه

244
00:07:22,510 --> 00:07:23,711
تلویزیون تماشا کردند.

245
00:07:23,844 --> 00:07:25,278
مرد، من دوست دارم
بیرون بودن در اقیانوس

246
00:07:25,412 --> 00:07:27,247
نمونه گرفتند
غذاهای کشتی

247
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
حق با توست، مور.
آنها به افراد قدیمی اجازه دادند
برش در خط

248
00:07:29,883 --> 00:07:31,619
چه چیزی در کیف است؟
اوه، تکه های بیکن.

249
00:07:31,752 --> 00:07:32,686
دارم میگیرم
برخی از این خانه

250
00:07:32,820 --> 00:07:33,787
هوشمند.

251
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
و آرام گرفتند.

252
00:07:35,255 --> 00:07:37,124
حتی وقت هم پیدا کردند
برای برخی فعالیت ها

253
00:07:38,125 --> 00:07:39,893
یه شوخی دارم
برای این مربع،

254
00:07:40,027 --> 00:07:42,162
اما به من خبر بده
اگر آن را شنیده اید B-4.

255
00:07:42,295 --> 00:07:44,231
(با آه) اوه، خدای من.
این مرد قرار می دهد
چرخش خودش روی آن

256
00:07:44,364 --> 00:07:45,633
خیلی شوخی نیست،
اما لبخند

257
00:07:45,766 --> 00:07:46,934
مثل کارتون نیویورکر.

258
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
من از آن متنفر نیستم.

259
00:07:48,335 --> 00:07:49,770
من انجام می دهم. (آه می کشد)

260
00:07:49,903 --> 00:07:52,973
ببخشید باستانی
و همسفر مات و مبهوت،

261
00:07:53,106 --> 00:07:54,441
آیا شما اتفاقا دارید
یک نوه

262
00:07:54,575 --> 00:07:57,678
یا یک نوه
در کشتی برای من به عاشقانه؟

263
00:07:57,811 --> 00:08:01,081
چی؟ این یک تعارف است.
من می خواهم یک جوان تر را ببوسم!

264
00:08:01,214 --> 00:08:03,216
بری، این سفر با قایق یخ زده
ممکن است بهترین مکان نباشد

265
00:08:03,350 --> 00:08:04,618
تا شما پیدا کنید
یک جایگزین...

266
00:08:04,752 --> 00:08:07,621
هس! کارگردان کروز روباهی
فقط تماس چشمی برقرار کرد

267
00:08:07,755 --> 00:08:09,422
عشق در هر جایی ممکن است.

268
00:08:09,557 --> 00:08:12,159
هی عزیزم من جنی هستم
مدیر کروز شما

269
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
به نظر می رسد که می توانید استفاده کنید
چیزی گرم و شیرین

270
00:08:16,797 --> 00:08:18,331
اوه خدای من

271
00:08:18,465 --> 00:08:21,101
عشق جدید زندگیم بود
به جای من به تو؟

272
00:08:21,234 --> 00:08:23,036
شاید. یعنی،
چیزهای غریبه
اتفاق افتاده اند.

273
00:08:23,170 --> 00:08:24,137
نه، آنها هرگز.

274
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
خبر خوب
از دکتر سرطان

275
00:08:25,606 --> 00:08:28,108
تومور شما B-9 است.

276
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
موری، بیدار شو!
شما برنده یکنوع بازی شبیه لوتو!

277
00:08:29,677 --> 00:08:31,044
یکنوع بازی شبیه لوتو!
(می خندد)

278
00:08:31,178 --> 00:08:33,647
اوه، عجب! عجب!

279
00:08:33,781 --> 00:08:35,849
آتابوی!
اون پسر منه!

280
00:08:35,983 --> 00:08:37,951
بن، من نمی توانم
به اندازه کافی متشکرم

281
00:08:38,085 --> 00:08:39,853
این کاهش نرخ
سواری با اتوبوس دریایی

282
00:08:39,987 --> 00:08:41,955
بوده است
بهترین هدیه هانوکا تا کنون

283
00:08:42,089 --> 00:08:43,957
موری دارد
زمان زندگی او!

284
00:08:44,091 --> 00:08:46,526
خوب، خوشحالم که این را می شنوم.
من به او با روحیه خوب نیاز دارم.

285
00:08:46,660 --> 00:08:48,862
درسته؟ به خاطر چیزی که پدر نمی کند
می‌خواهد پسرش شاد باشد؟

286
00:08:48,996 --> 00:08:50,163
آره

287
00:08:50,297 --> 00:08:51,799
اوه، نه.

288
00:08:51,932 --> 00:08:53,667
لطفا به من نگو
این هدیه سخاوتمندانه

289
00:08:53,801 --> 00:08:56,369
فقط یک نما است
برای برخی دیگر
دستور کار بدبینانه

290
00:08:56,503 --> 00:08:57,705
البته نه!

291
00:08:57,838 --> 00:08:59,339
من به یک وام کمی نیاز دارم،
هر چند

292
00:08:59,472 --> 00:09:01,308
(آه می کشد) چقدر کم؟

293
00:09:01,441 --> 00:09:02,710
تعداد کمی بزرگ.

294
00:09:02,843 --> 00:09:03,877
به علاوه هزینه
از این سفر

295
00:09:04,578 --> 00:09:05,979
(آه می کشد)

296
00:09:08,181 --> 00:09:09,917
آدام بزرگسال: روز بعد،
خواهرم تصمیم گرفت

297
00:09:10,050 --> 00:09:11,819
او قرار بود انجام دهد
آنچه جف می خواست،

298
00:09:11,952 --> 00:09:14,688
این واقعیت را نادیده بگیرید
خانواده اش به هم ریخته بود
درست مثل مال او

299
00:09:14,822 --> 00:09:16,824
زمان روشن کردن شمع هاست
چه کسی می خواهد آن را انجام دهد؟

300
00:09:16,957 --> 00:09:18,258
ها! قطعا
نه جف!

301
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
(خنده)

302
00:09:21,028 --> 00:09:22,529
من آن را نمی فهمم.
چرا این خنده دار است؟

303
00:09:22,663 --> 00:09:24,531
من اجازه نداده ام
برای روشن کردن شمع
از نه سالگی

304
00:09:24,665 --> 00:09:26,199
و میز دونده را روشن کردم
در آتش

305
00:09:26,333 --> 00:09:27,735
دستان کوچولوی پر از تنش
مسابقه را رها کرد

306
00:09:27,868 --> 00:09:30,704
صورتم خیلی درد می کرد
از خنده

307
00:09:30,838 --> 00:09:32,740
چه داستان دوست داشتنی

308
00:09:32,873 --> 00:09:34,407
درباره پسری که ساخت
یک اشتباه بی گناه،

309
00:09:34,541 --> 00:09:36,744
که پدر و مادرش او را مسخره می کنند
تقریبا تا بزرگسالی

310
00:09:36,877 --> 00:09:38,411
از شما متشکرم
این خلاصه کامل، اریکا،

311
00:09:38,545 --> 00:09:40,347
اما من عاشق خاطره هستم
تقریباً در حال سوختن
خانه ما

312
00:09:40,480 --> 00:09:41,915
بلاه بلا خسته کننده.

313
00:09:42,049 --> 00:09:44,184
بگذار فقط آن مکنده را روشن کنم
با زیپو من

314
00:09:44,317 --> 00:09:48,055
اوه من فندک داری
با حروف اول شما
در آن حک شده است.

315
00:09:48,188 --> 00:09:50,023
من الان یه جورایی سیگاری هستم
(GASPS)

316
00:09:50,157 --> 00:09:51,391
ببین کی بزرگ شده
(خنده می زند)

317
00:09:51,524 --> 00:09:53,260
لعنتی، جفری!
دست از خمیدن بردارید!

318
00:09:53,393 --> 00:09:55,262
وای. صاف ایستاده
من را عالی خواهد کرد

319
00:09:55,395 --> 00:09:56,596
اون یکی دیگه
از گفته های سرگرم کننده ما

320
00:09:56,730 --> 00:09:57,931
این همیشه
به سمت من هدایت شد

321
00:09:58,065 --> 00:10:00,200
باید بخوریم؟
خیلی جلوتر از شما

322
00:10:00,333 --> 00:10:02,770
صبر کن، سینه کجاست؟
تمام سال منتظرش هستم

323
00:10:02,903 --> 00:10:05,605
خب منتظر باش
چون امسال،
فکر کردم قاطیش کنیم

324
00:10:05,739 --> 00:10:07,440
خواهرت هامور می خواست.
جیوف: سرگرم کننده!

325
00:10:07,574 --> 00:10:09,609
چه کسی نمی کند
می خواهم ماهی بخورم
با چشمانی که هنوز روشن است؟

326
00:10:09,743 --> 00:10:11,378
بچه ها من دارم
یک اطلاعیه،

327
00:10:11,511 --> 00:10:13,546
و صادقانه،
من کمی عصبی هستم.

328
00:10:13,681 --> 00:10:14,682
جوجوبین چیه؟

329
00:10:14,815 --> 00:10:16,316
من ترک تحصیل می کنم
دانشکده حقوق

330
00:10:16,449 --> 00:10:19,319
تا بتوانم پیگیری کنم
رویای من شدن
یک خواننده حرفه ای

331
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
اوه
LOU: من واقعا هستم
ناامید...

332
00:10:21,588 --> 00:10:24,057
که تو بودی
عصبی است که به ما بگوید
این خبر باور نکردنی

333
00:10:24,191 --> 00:10:25,392
(می خندد)

334
00:10:25,525 --> 00:10:27,828
دختر کوچولوی من می شود
مدونای بعدی!

335
00:10:27,961 --> 00:10:29,763
آره
در مورد دانشکده حقوق چطور؟

336
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
اوه، این یک انحراف بود،
اما الان در مسیر هستم

337
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
که من همیشه برایش در نظر گرفته شده بودم

338
00:10:33,400 --> 00:10:35,468
اما تو هرگز نبودی
در یک گروه یا گروه کر،

339
00:10:35,602 --> 00:10:37,871
و شما واقعا نمی توانید بازی کنید
یک ساز یا حتی سوت.

340
00:10:38,005 --> 00:10:39,773
این یک علاقه است
اخیرا پیدا کردم

341
00:10:39,907 --> 00:10:41,341
در حالی که زمزمه می کند
به رادیو دوش من

342
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
من روی خیلی از بزرگان شرط می بندم
همینطور بودند

343
00:10:43,110 --> 00:10:45,145
اوه!
لیندا رونشتات، شاید.
مطمئنا

344
00:10:45,278 --> 00:10:47,414
می دانید، تجارت موسیقی
بسیار دشوار است

345
00:10:47,547 --> 00:10:49,082
یعنی اریکا،
دنبال موسیقی رفتی

346
00:10:49,216 --> 00:10:50,617
شاید داشته باشی
برخی از افکار در این مورد؟

347
00:10:50,751 --> 00:10:52,820
اوه، من فقط هستم
یک گلدبرگ دیوانه

348
00:10:52,953 --> 00:10:55,622
من نمی خواهم مالش کنم
بر خانواده پایدار شما

349
00:10:55,756 --> 00:10:58,091
جوآن، تو شماره یک هستی
در قلب ما

350
00:10:58,225 --> 00:10:59,793
و به امید خدا
نمودارهای بیلبورد

351
00:10:59,927 --> 00:11:01,061
پس رویاهاتو دنبال کن دختر

352
00:11:01,194 --> 00:11:02,495
راک اند رول!

353
00:11:02,629 --> 00:11:05,833
یا پاپ یا کانتری یا...
هر چه باشد.

354
00:11:05,966 --> 00:11:08,936
آدام بالغ:
اریکا از آن دور می ماند،
اما مادرم در حال شیرجه زدن بود.

355
00:11:09,069 --> 00:11:12,472
باید به بابام میگفت
دلیل واقعی
پاپ پاپ ما را به سفر دریایی برد.

356
00:11:12,605 --> 00:11:14,207
موری، باید صحبت کنیم.

357
00:11:14,341 --> 00:11:15,308
(شکستن صدا)
یک ثانیه به من بدهید

358
00:11:15,442 --> 00:11:16,476
اوه!

359
00:11:16,609 --> 00:11:17,778
پدرت بهت گفته؟

360
00:11:17,911 --> 00:11:19,346
آره

361
00:11:19,479 --> 00:11:21,514
او می خواهد بازی کند
با من حرکت کن

362
00:11:21,648 --> 00:11:22,816
حالا این چیه؟

363
00:11:22,950 --> 00:11:25,118
وقتی پسر بچه بودم،
او هرگز با من بازی نمی کرد.

364
00:11:25,252 --> 00:11:27,620
الان دارم پدر رو میگیرم
من همیشه می خواستم.

365
00:11:27,755 --> 00:11:29,356
شما می خواهید
گرم کن قهرمان؟

366
00:11:29,489 --> 00:11:30,891
"قهرمان"!

367
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
این را می شنوی؟
چون من قهرمان او هستم.

368
00:11:33,493 --> 00:11:38,698
الان میرم تمرین
و باعث افتخار او شود.

369
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
بنابراین، بلوندی،
بهترین زمان کیست

370
00:11:40,267 --> 00:11:41,368
برای من از مرد بزرگ بپرسم
برای خمیر؟

371
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
هرگز.

372
00:11:43,103 --> 00:11:45,839
پول لعنتیتو بهت میدم
اما موری هرگز نمی تواند بفهمد.

373
00:11:45,973 --> 00:11:47,707
ما این را می گیریم
به قبر ما

374
00:11:47,841 --> 00:11:50,677
اوه! شلوار فانتزی اینجا
پول قبر دارد

375
00:11:50,811 --> 00:11:52,079
انگار اومدم
به افراد مناسب

376
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
خوب، بیایید به هم بزنیم.

377
00:11:53,847 --> 00:11:57,350
صبر کن این بازی رقت انگیز
این است که چگونه عشق جنی را به دست خواهم آورد.

378
00:11:57,484 --> 00:11:58,886
آدام، تو خواهی بود
شریک بازی من

379
00:11:59,019 --> 00:12:00,754
نه من آدم قلابی نیستم

380
00:12:00,888 --> 00:12:03,623
مگر اینکه شما در مورد آن صحبت کنید
رویای یک شب نیمه تابستان.

381
00:12:03,757 --> 00:12:05,292
سپس من از فرصت استفاده می کنم
بازی یک پری شیطون

382
00:12:05,425 --> 00:12:06,559
دقیقا.

383
00:12:06,693 --> 00:12:08,996
در حالی که مدام می گویید
چنین چیزهای وحشتناکی،

384
00:12:09,129 --> 00:12:10,898
من مسلط خواهم شد
این پیرمردهای پوسته پوسته

385
00:12:11,031 --> 00:12:13,733
بدون شک برنده شدن
قلب جنی، روح،
و پایین

386
00:12:13,867 --> 00:12:16,904
آدام بزرگسال: و بنابراین،
سه نسل
گلدبرگ به هم ریخت.

387
00:12:17,037 --> 00:12:18,538
زنگ زدیم
به آن نگاه کنید.

388
00:12:18,671 --> 00:12:20,207
گل زدیم.
بله!

389
00:12:20,340 --> 00:12:21,541
بری هر کاری که این بود انجام داد.

390
00:12:21,674 --> 00:12:23,476
بله!

391
00:12:23,610 --> 00:12:25,846
و به طرز شگفت انگیزی، هل دادن پوک ها
پدرم و پاپ پاپ را هل داد
با هم

392
00:12:25,979 --> 00:12:27,347
وای وای وای وای!

393
00:12:27,480 --> 00:12:29,482
یه چیزی میگم
من قبلا هرگز نگفته ام

394
00:12:29,616 --> 00:12:31,284
متشکرم.

395
00:12:31,418 --> 00:12:33,353
این بهترین هانوکا است
من تا به حال داشته ام.

396
00:12:33,486 --> 00:12:34,554
آره برای من هم همینطور

397
00:12:34,687 --> 00:12:35,655
آه

398
00:12:35,789 --> 00:12:37,457
اوه، بهترین سفر دریایی تا کنون!

399
00:12:37,590 --> 00:12:39,893
بله، همه چیز عالی پیش می رفت
در اقیانوس اطلس شمالی،

400
00:12:40,027 --> 00:12:41,929
و نه خیلی بد
در شوارتزها
اتاق نشیمن

401
00:12:42,062 --> 00:12:43,730
جف، این شگفت انگیز است!

402
00:12:43,864 --> 00:12:45,365
به کسی پول دادی
برای انجام این کار؟

403
00:12:45,498 --> 00:12:46,599
جف: من خودم این کار را کردم.

404
00:12:46,733 --> 00:12:48,735
کلاس تکنیک رفتم
به عنوان یک انتخابی

405
00:12:48,869 --> 00:12:51,104
و فقط نودل زد
در آن پرتره
وقتی وقت آزاد داشتم

406
00:12:51,238 --> 00:12:52,605
این زیباست عزیزم

407
00:12:52,739 --> 00:12:55,242
و B را توضیح می دهد 
شما وارد آمار شده اید

408
00:12:55,375 --> 00:12:56,543
نوبت من!
(خنده می زند)

409
00:12:56,676 --> 00:12:59,612
مال من چیزی نیست
می توانید نگه دارید یا لمس کنید،

410
00:12:59,746 --> 00:13:01,214
اما مطمئنا می توانید آن را احساس کنید

411
00:13:01,348 --> 00:13:03,216
هدیه من آهنگ من است.

412
00:13:03,350 --> 00:13:05,185
(کلیک کنید، موسیقی پخش می شود)

413
00:13:05,318 --> 00:13:06,519
(خاموش کلید)
** کمی خنده دار است

414
00:13:06,653 --> 00:13:08,188
(می خندد)

415
00:13:08,321 --> 00:13:12,392
** این احساس درون

416
00:13:12,525 --> 00:13:16,329
** من از آنهایی نیستم که بتوانم

417
00:13:16,463 --> 00:13:19,466
** به راحتی پنهان کنید

418
00:13:19,599 --> 00:13:21,935
** می دانم
زیاد نیست

419
00:13:22,069 --> 00:13:26,974
** اما این بهترین است
من می توانم انجام دهم

420
00:13:27,107 --> 00:13:30,777
** هدیه من آهنگ من است

421
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
و این یکی
برای تو

422
00:13:32,779 --> 00:13:34,681
دمدمی مزاج، ولگردی، ولگرد!

423
00:13:34,814 --> 00:13:36,950
آدام بالغ: در آن لحظه،
جف بالاخره بس بود.

424
00:13:37,084 --> 00:13:38,952
** و شما می توانید بگویید
همه... **

425
00:13:39,086 --> 00:13:40,453
(کلیک کنید، موسیقی متوقف می شود)
برای بستن (BLEEP)!

426
00:13:40,587 --> 00:13:41,621
جف، چه لعنتی؟

427
00:13:41,754 --> 00:13:43,456
چطورین مردم
برای این گریه می کنی؟

428
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
من به معنای واقعی کلمه به شما دادم
یک اثر هنری!

429
00:13:45,592 --> 00:13:47,094
صبر کن دوست نداشتی
هدیه آهنگ من؟

430
00:13:47,227 --> 00:13:48,495
راستش نه.
من این کار را نکردم.

431
00:13:48,628 --> 00:13:49,829
تو حتی نیستی
بهترین خواننده
در اتاق

432
00:13:49,963 --> 00:13:51,298
اریکا،
فقط بهش نشون بده

433
00:13:51,431 --> 00:13:54,301
بنابراین، شما با آن خوب هستید
گلدبرگین خاص من
مارک پشتیبانی؟

434
00:13:54,434 --> 00:13:56,469
بله.
و تو اعتراف می کنی که خانواده ات
کامل هم نیست؟

435
00:13:56,603 --> 00:13:58,305
ما مشخصاً به هم ریخته ایم.
انجامش بده

436
00:13:58,438 --> 00:14:01,274
** کمی خنده دار است

437
00:14:01,408 --> 00:14:03,176
** این احساس درون

438
00:14:03,310 --> 00:14:04,711
او به کجا رسید
یک میکروفون؟

439
00:14:04,844 --> 00:14:09,682
** من از آن دسته نیستم
که به راحتی می تواند پنهان شود

440
00:14:09,816 --> 00:14:14,321
** می دانم زیاد نیست
اما این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم

441
00:14:14,454 --> 00:14:19,692
** هدیه من آهنگ من است
و این برای شماست **

442
00:14:19,826 --> 00:14:21,161
اون چی بود؟

443
00:14:21,294 --> 00:14:22,629
مامان،
آیا او بهتر از من بود؟

444
00:14:22,762 --> 00:14:24,464
مهم نیست.
او نباید این کار را می کرد.

445
00:14:24,597 --> 00:14:27,400
که آهنگ هدیه می دهد
وقتی هدیه ای از آهنگ
قبلا داده شده است؟

446
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
معشوق من انجام می دهد.
چون بهش گفتم

447
00:14:29,436 --> 00:14:30,570
برو، جف!

448
00:14:30,703 --> 00:14:32,005
و نگو "عاشق"
دوباره یخ زده است.

449
00:14:32,139 --> 00:14:33,440
حس عجیبی داشت

450
00:14:33,573 --> 00:14:35,142
و میدونی چیه؟ من مریض هستم
از شما بچه ها که جوآن را دوست دارید!

451
00:14:35,275 --> 00:14:36,743
این از کجا می آید؟

452
00:14:36,876 --> 00:14:38,111
چیزی در تو تغییر کرده است

453
00:14:38,245 --> 00:14:40,280
آن دختر گلدبرگ است.
آره او و خانواده اش

454
00:14:40,413 --> 00:14:41,281
او را سرزنش نکن
برای این

455
00:14:41,414 --> 00:14:42,882
اریکا تنها است
که از من حمایت می کند

456
00:14:43,016 --> 00:14:45,718
در واقع ما در حال رفتن هستیم.

457
00:14:45,852 --> 00:14:47,520
به من خوش گذشت
ممنون بابت ماهی
و موسیقی

458
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
ADULT ADAM: در نقش جف
به خانواده اش گفت

459
00:14:49,622 --> 00:14:52,559
بری آماده گفتن بود
جنی کارگردان کروز
چه احساسی داشت

460
00:14:52,692 --> 00:14:54,861
امیدوارم بتوانیم بسته بندی کنیم
این بازی قبل از غروب آفتاب

461
00:14:54,995 --> 00:14:56,896
وقتی هوا تاریک شد،
دما به شدت کاهش می یابد

462
00:14:57,030 --> 00:14:58,231
گرمت می کنم دختر

463
00:14:58,365 --> 00:14:59,432
شما نمی توانید.

464
00:14:59,566 --> 00:15:00,700
هیچ کس نمی تواند.

465
00:15:00,833 --> 00:15:03,003
هی، من نمی دانم
کاری که شما انجام می دهید
بعد از این،

466
00:15:03,136 --> 00:15:04,237
اما یک باشگاه وجود دارد
در کشتی

467
00:15:04,371 --> 00:15:06,339
من آنجا خواهم بود.
شما باید آن را بررسی کنید.

468
00:15:08,075 --> 00:15:10,710
بعد از این همه
جابجایی قدرت،
او هنوز شما را ترجیح می دهد

469
00:15:10,843 --> 00:15:12,079
این دیوانه کننده است.

470
00:15:12,212 --> 00:15:13,346
همه دارند
سلیقه های مختلف

471
00:15:13,480 --> 00:15:15,949
طعم متفاوت است مانند
"کوکاکولا دوست داری یا پپسی؟"

472
00:15:16,083 --> 00:15:18,986
این مانند "آیا کوکاکولا را دوست داری؟
یا آب ظرف ولرم

473
00:15:19,119 --> 00:15:21,121
"آخه در مورد
جنگ ستارگان و می پوشد
لباس زیر اصلاحی؟"

474
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
این بود
برای تنظیم لگن!

475
00:15:23,823 --> 00:15:25,358
و من صبور بودم
با شما

476
00:15:25,492 --> 00:15:27,027
چون تو فقط
دلت شکست،

477
00:15:27,160 --> 00:15:28,728
اما این خیلی دور است
اوه!

478
00:15:28,861 --> 00:15:31,564
هی، جنی مدیر کروز من،
من برای آن باشگاه هستم.

479
00:15:31,698 --> 00:15:34,367
جنی کارگردان کروز من؟
او یک دوست دختر دارد.

480
00:15:34,501 --> 00:15:35,602
او را بیاور

481
00:15:35,735 --> 00:15:37,570
ما بازی خواهیم کرد،
و ما حتی Kool-Aid را داریم.

482
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
او گره خورده است
و او مشت میوه را دوست دارد!

483
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
زندگی ناعادلانه است!

484
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
این یک باشگاه برای کودکان است،
اینطور نیست؟

485
00:15:43,143 --> 00:15:44,911
درست است،
ملوان کوچولو!

486
00:15:45,045 --> 00:15:47,647
آدام بالغ: معلوم شد،
من تنها ملوان نبودم
برخورد با دریاهای مواج

487
00:15:49,382 --> 00:15:51,751
اوه، بیا!
این یک تدبیر بود!

488
00:15:51,884 --> 00:15:53,453
به اندازه کافی درست است،
اما بیایید فقط متمرکز بمانیم

489
00:15:53,586 --> 00:15:55,455
در ویژه
خاطره پدر و پسر

490
00:15:55,588 --> 00:15:56,789
من نیازی ندارم
خاطره ای دیگر

491
00:15:56,923 --> 00:15:58,558
از پسر احمق من
کمانش تحت فشار

492
00:15:58,691 --> 00:16:00,160
فراموش نکنیم
این سفر در مورد چیست

493
00:16:00,293 --> 00:16:01,794
نه، نه، نه.
وام یا نه،

494
00:16:01,928 --> 00:16:04,297
من به یک احمق می گویم احمق
وقتی او یک احمق است

495
00:16:04,431 --> 00:16:06,199
وام؟
بن فقط به من وام می دهد

496
00:16:06,333 --> 00:16:08,401
او، اوه، چیزهای شافلبورد.

497
00:16:08,535 --> 00:16:10,070
ببینید؟ ببین دارم چیکار میکنم
(خنده می زند)

498
00:16:10,203 --> 00:16:11,771
پوشش خوبی بود، نیکسون.

499
00:16:11,904 --> 00:16:12,972
همسرت به من داد
پول نقدی که نیاز داشتم

500
00:16:13,106 --> 00:16:14,574
بنابراین شما فرکاکتا نمی گیرید
در مورد سفر

501
00:16:14,707 --> 00:16:16,943
لعنتی، بن! تو گفتی
شما آن را به گور می برید!

502
00:16:17,077 --> 00:16:18,511
خب من پیر شدم
پس آن را نزدیک قبر بردم.

503
00:16:18,645 --> 00:16:20,980
فقط پول میخواستی
از من باور نکردنی

504
00:16:21,114 --> 00:16:23,483
****

505
00:16:26,319 --> 00:16:28,821
آدام بزرگسال: پس از دیگری
ناامیدی از پاپ پاپ،

506
00:16:28,955 --> 00:16:31,958
پدرم برای گرفتن آماده بود
خارج از کروز... بندری یا نه.

507
00:16:32,092 --> 00:16:33,093
موری،
کجا میری؟

508
00:16:33,226 --> 00:16:34,427
من باید یک قایق نجات پیدا کنم

509
00:16:34,561 --> 00:16:35,828
شما می خواهید دریافت کنید
در یک قایق کوچک

510
00:16:35,962 --> 00:16:37,497
در وسط
دریای لابرادور؟

511
00:16:37,630 --> 00:16:38,898
چی می خوای بخوری؟

512
00:16:39,032 --> 00:16:40,967
من مطمئنم در قایق نجات،
مفاد وجود دارد
و چه چیز دیگری

513
00:16:41,101 --> 00:16:42,369
بیسکویت.

514
00:16:42,502 --> 00:16:44,804
بیسکویت؟
پروتئین چطور؟

515
00:16:44,937 --> 00:16:46,973
شما می دانید چگونه به دست می آورید
وقتی شما این کار را نمی کنید
گوشت هایت را بخور

516
00:16:47,107 --> 00:16:50,277
برای همین دزدی کردم
یک چاقوی کره
از بوفه

517
00:16:50,410 --> 00:16:52,812
آن ماهی ها در حال شنا می آیند ...
بوم! سورپرایز!

518
00:16:52,945 --> 00:16:54,414
از سوشی متنفری

519
00:16:54,547 --> 00:16:56,549
یک تفنگ شراره وجود دارد
در آن قایق نجات
من آنها را می پزم!

520
00:16:56,683 --> 00:16:58,118
در مورد خرس های قطبی چطور؟

521
00:16:58,251 --> 00:16:59,552
ما برگشتیم
به چاقوی کره

522
00:16:59,686 --> 00:17:01,554
شما نمی توانستید به دنبال یک پوسوم باشید
بیرون از زیر خانه

523
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
چطوری
کشتن یک خرس قطبی
با چاقوی کره؟

524
00:17:03,656 --> 00:17:06,826
با آدرنالین خالص
و اراده برای زنده ماندن!

525
00:17:06,959 --> 00:17:08,395
بس کن

526
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
شما نیستید
پیاده شدن از این قایق
به خاطر پدرت

527
00:17:10,763 --> 00:17:11,798
این فقط نیست
به خاطر پدرم

528
00:17:11,931 --> 00:17:13,233
دلایل دیگری نیز وجود دارد.

529
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
تا حالا بودی
به من می گویی؟

530
00:17:14,501 --> 00:17:15,868
البته.

531
00:17:16,002 --> 00:17:18,605
اما شما دو نفر خیلی خوشحال به نظر می رسید
و تو داشتی کنار می آمدی

532
00:17:18,738 --> 00:17:20,140
قرار بود چیکار کنم؟

533
00:17:20,273 --> 00:17:22,609
دست از تلاش بردارید
تا ما را با هم هل بدهند

534
00:17:22,742 --> 00:17:24,844
چون اونوقت به من میدی
بدترین هدیه...

535
00:17:24,977 --> 00:17:26,012
امید.

536
00:17:27,314 --> 00:17:29,082
ADULT ADAM: به عنوان پدرم
در دریا گم شد،

537
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
جف و اریکا
خود را پیدا کردند
تنها در خانه

538
00:17:31,851 --> 00:17:33,386
خوب، شام هانوکا
خوب به نظر نمی رسد

539
00:17:33,520 --> 00:17:35,122
ای خدا،
من چه کار کرده ام

540
00:17:35,255 --> 00:17:36,456
تو برای خودت ایستادی

541
00:17:36,589 --> 00:17:37,657
من می دانم.
اما من زیاده روی کردم.

542
00:17:37,790 --> 00:17:40,059
شاید. ولی بگیر
از یک گلدبرگ دیوانه

543
00:17:40,193 --> 00:17:41,261
درست میشه

544
00:17:41,394 --> 00:17:43,096
(زنگ درب)

545
00:17:44,797 --> 00:17:45,932
اینجا چیکار میکنی؟

546
00:17:46,065 --> 00:17:48,034
خواستیم بگوییم
متاسفیم

547
00:17:48,168 --> 00:17:50,170
حق با تو بود
در مورد همه چیز.

548
00:17:50,303 --> 00:17:53,506
تو همیشه بوده ای
جفی شیرین و قابل اعتماد ما.

549
00:17:53,640 --> 00:17:55,375
از سوی دیگر،
جوآن هست

550
00:17:55,508 --> 00:17:57,110
(آه می کشد) او خیلی است.

551
00:17:57,244 --> 00:17:58,445
بنابراین ما به او چیزهای زیادی می دهیم.

552
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
اما این بدان معنا نیست
بی انصافی نیست

553
00:18:00,213 --> 00:18:01,614
بنابراین اکنون تغییر می کند.

554
00:18:01,748 --> 00:18:03,516
بادکنک او را پاره کردیم
در مورد آواز خواندن

555
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
بد است.

556
00:18:04,951 --> 00:18:06,486
اون داره برمیگرده
به دانشکده حقوق

557
00:18:06,619 --> 00:18:09,055
و از این به بعد،
ما بیشتر خواهیم شد
صادقانه با یکدیگر

558
00:18:09,189 --> 00:18:10,390
درست مثل گلدبرگ ها.

559
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
اما، می دانید،
کمتر

560
00:18:12,192 --> 00:18:13,126
مممم آره

561
00:18:13,260 --> 00:18:14,794
(خنده می زند)

562
00:18:14,927 --> 00:18:17,730
آدام بالغ: در آن لحظه،
اریکا احساس کرد

563
00:18:17,864 --> 00:18:19,899
او واقعا بود
بخشی از خانواده جف...

564
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
او کاملاً
خانواده به هم ریخته

565
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
متاسفم
برای اینکه شما را آب ظرفشویی می نامند

566
00:18:25,672 --> 00:18:27,140
تو نیستی

567
00:18:27,274 --> 00:18:29,142
تو مطلوبی،
موجود حسی
با نیازها و خواسته ها

568
00:18:29,276 --> 00:18:30,910
عجب

569
00:18:31,043 --> 00:18:33,746
حدس می زنم جدایی من با رن
خیلی سخت مرا تکان داد

570
00:18:33,880 --> 00:18:37,717
این فقط احساس می کند
هیچ کس هرگز
دوباره عاشقم باش، میدونی؟

571
00:18:37,850 --> 00:18:40,687
آدام بالغ: در آن لحظه،
من بری را دیدم که نبودم
که آشنا با

572
00:18:40,820 --> 00:18:42,855
آسیب پذیر، ترسیده،
و شکست خورد.

573
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
چیزی نبود
می توانستم بگویم.

574
00:18:44,591 --> 00:18:45,992
یا آنجا بود؟

575
00:18:46,125 --> 00:18:48,295
آره، بار،
موضوع اینجاست...

576
00:18:48,428 --> 00:18:50,497
جنی عاشقت شده

577
00:18:50,630 --> 00:18:52,199
چی؟
اساساً درست است.

578
00:18:52,332 --> 00:18:53,900
رفتم جایزه ام را بگیرم...

579
00:18:54,033 --> 00:18:55,202
بدن او

580
00:18:55,335 --> 00:18:57,770
اما او به من گفت که هست
فقط از من برای رسیدن به تو استفاده می کنی

581
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
این خیلی منطقی است!
البته این کار را می کند.

582
00:18:59,972 --> 00:19:01,508
بدیهی است که نمی توانید
در این مورد با او صحبت کنید

583
00:19:01,641 --> 00:19:03,243
به دلیل
تمام قوانین دریایی

584
00:19:03,376 --> 00:19:05,645
گیر کرده بود
یک بین المللی
دادگاه برای سال ها

585
00:19:05,778 --> 00:19:07,614
من آن را نمی خواهم.
هیچ کس این کار را نمی کند.

586
00:19:07,747 --> 00:19:09,982
ولی حداقل الان میدونی
تو فوق العاده خاص هستی

587
00:19:10,116 --> 00:19:12,585
و بدون شک کسی هست
برای شما عالی است

588
00:19:12,719 --> 00:19:13,720
روی زمین

589
00:19:13,853 --> 00:19:15,021
(آهنگ شما
توسط الی گولدینگ پلیز)

590
00:19:15,154 --> 00:19:16,756
شما می دانید، شما هستید
یک برادر نسبتا خوب

591
00:19:16,889 --> 00:19:19,158
خب من یکی بزرگتر گرفتم
که به من چیزهای زیادی یاد داده است

592
00:19:19,292 --> 00:19:22,429
آدام بالغ:
گاهی یک دروغ سفید
می تواند یک مشکل را حل کند.

593
00:19:22,562 --> 00:19:25,131
و مواقع دیگر،
تنها چیزی که نیاز دارید حقیقت است

594
00:19:25,265 --> 00:19:26,633
میتونم بشینم؟

595
00:19:26,766 --> 00:19:29,168
چرا؟ بنابراین می توانید وانمود کنید که هستید
بابام پس من بهت پول بدم؟

596
00:19:29,302 --> 00:19:31,170
باشه، خوب
من یک دمدمی مزاج هستم.

597
00:19:31,304 --> 00:19:32,672
ما در یک صفحه هستیم.

598
00:19:32,805 --> 00:19:34,173
آره بذار تمومش کنم

599
00:19:34,307 --> 00:19:36,943
من یک احمق هستم، پس مردم
نچسبید

600
00:19:37,076 --> 00:19:38,511
ببین فکر کردم
خوب بود

601
00:19:38,645 --> 00:19:39,612
اما من دارم بزرگتر میشم

602
00:19:41,113 --> 00:19:42,749
روز دیگر، نتوانستم
خواربارم را در طبقه بالا بیاور،

603
00:19:42,882 --> 00:19:44,984
و من فهمیدم
هیچ کس به من کمک نمی کند

604
00:19:45,117 --> 00:19:46,686
چرا آنها؟

605
00:19:46,819 --> 00:19:49,322
پس من را پذیرفتی
این سفر دریایی بنابراین من می خواهم
شما پول؟ برای چی؟

606
00:19:49,456 --> 00:19:50,990
من نمی دانم.

607
00:19:51,123 --> 00:19:53,025
شاید یک پرستار؟

608
00:19:53,159 --> 00:19:55,194
یا جایی
که میله دارد
در دوش؟

609
00:19:55,328 --> 00:19:56,896
من نمی دانم.
همه چیز وحشتناک است.

610
00:19:57,029 --> 00:20:01,668
آنچه وحشتناک است این است
فکر می کنی باید به من رشوه بدهی
برای مراقبت از شما

611
00:20:01,801 --> 00:20:03,202
منظورت چیه؟
ی-بیهوده این کار را می کنی؟

612
00:20:03,336 --> 00:20:04,804
البته این کار را خواهم کرد.
تو پدر منی

613
00:20:06,138 --> 00:20:06,906
متشکرم.

614
00:20:09,141 --> 00:20:11,711
و حالا، اوه، بیهوده نیست،
من در این وان لذت بردم،

615
00:20:11,844 --> 00:20:12,845
اوه، با تو

616
00:20:14,414 --> 00:20:15,648
لحظاتی داشتیم

617
00:20:16,649 --> 00:20:18,685
بله، ما انجام دادیم.

618
00:20:18,818 --> 00:20:22,522
آدام بالغ:
و هنوز وجود داشت
یک لحظه عالی دیگر باقی مانده است

619
00:20:22,655 --> 00:20:25,992
** و شما می توانید به همه بگویید

620
00:20:26,125 --> 00:20:28,661
** که این آهنگ شماست

621
00:20:30,129 --> 00:20:33,500
** ممکن است بسیار ساده باشد، اما

622
00:20:33,633 --> 00:20:37,036
** حالا که تمام شد

623
00:20:37,169 --> 00:20:40,640
** امیدوارم مشکلی نداشته باشید
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

624
00:20:40,773 --> 00:20:44,477
** که در کلمات می نویسم **

625
00:20:44,611 --> 00:20:47,079
آدام بالغ: معلوم شد،
حتی سخت ترین سفرها
ارزش آن را دارند

626
00:20:47,213 --> 00:20:49,882
وقتی با مردم هستی
که بیشترین اهمیت را دارند

627
00:20:50,016 --> 00:20:52,519
****

628
00:20:55,087 --> 00:20:57,424
روی قایق بگیریم
نگاهی به اطرافمان بیندازیم؟

629
00:20:57,557 --> 00:21:00,092
خیلی خب، رسیدیم
پنجره تصویر 20 فوتی ما

630
00:21:00,226 --> 00:21:01,361
اونجا بابا میخوابه

631
00:21:01,494 --> 00:21:03,396
آنجا بود که بابا سرش را زد
به هر حال. (خنده می زند)

632
00:21:05,498 --> 00:21:07,567
پاپ-پاپ
هدایای هانوکا اینجاست.

633
00:21:07,700 --> 00:21:09,302
آماده شوید که تحت تأثیر قرار بگیرید.

634
00:21:09,436 --> 00:21:10,803
شیرین! توپ بولینگ؟

635
00:21:10,937 --> 00:21:12,238
بدون سوراخ انگشت

636
00:21:12,372 --> 00:21:14,907
لعنتی! فقط همین است
یک سنگ مرمر 16 پوندی!

637
00:21:15,041 --> 00:21:16,242
هنوز از من بهتره

638
00:21:16,376 --> 00:21:17,444
کلاه دوش گرفتم

639
00:21:17,577 --> 00:21:18,845
و خیس است!

640
00:21:18,978 --> 00:21:20,112
اما من بزرگترین بازنده هستم.

641
00:21:20,246 --> 00:21:22,114
او مرا گرفت
یک جعبه کیسه زباله

642
00:21:22,248 --> 00:21:23,716
من نمی دانم.
می توانیم کاری کنیم که کار کند.

643
00:21:23,850 --> 00:21:24,917
(آه می کشد)

644
00:21:25,051 --> 00:21:26,085
خوبه

645
00:21:26,218 --> 00:21:27,354
سطل زباله وارد می شود!

646
00:21:27,487 --> 00:21:28,755
بری، نه!
اوه!